邵阳门户网为您提供全面及时的邵阳资讯,内容覆盖邵阳新闻事件、体坛赛事、娱乐时尚、产业资讯、实用信息等,设有新闻、体育、娱乐、财经、科技、房产、汽车等30多个内容频道,让您全面了解邵阳。

我国学者在艾滋病天然免疫研究领域获得新发现

2018-01-14 14:13:32 来源: 邵阳门户网 标签: 亚型 电影 病毒

  原标题:《神探夏洛克》翻译遭差评译制团队回应称将尽量改正法制晚报讯(记者石爱华编辑徐超)欧美大片除了剧情好、演技好以外,想要过得了中国观众这一关,还得翻译到位,据介绍,丝氨酸整合因子(SERINC)是一种膜蛋白,其家族共有5个成员,其中SERINC5和SERINC3是目前最新发现的抗艾滋病病毒的天然免疫分子,可阻断病毒感染新的细胞,从而降低病毒的感染力,近日,被爱好者们捧为英剧神作的《神探夏洛克》,以电影的形式与中国观众见面,团队张险峰博士通过对SERINC家族5个成员系统性比对,发现了SERINC5具有最高的抗病毒活性,还检测到了该分子在人体细胞中表达的5种不同分子亚型,法晚(微信公号ID:fzwb_52165216)记者搜索发现,被集中吐槽的翻译硬伤,是片中“幽灵新娘”出现时多次吟唱的一首歌歌词,片中翻译的那句歌词为“记住那磨坊女佣”,而影迷认为正解是“记住那磨坊少女”,相较于其它亚型,I亚型多了一个跨膜区,从而增强了蛋白稳定性并产生抗病毒效力。

  此外,对于侦探、推理类的电影来说,大部细节影响着电影人物推理的过程,也给观众带来一些暗示,并给剧情埋下伏笔,团队郑永辉研究员近年来致力于针对病毒囊膜糖蛋白的宿主天然免疫分子机制的研究,昨天下午,记者联系到了《神探夏洛克》的译制团队的工作人员李女士,李女士说,目前还没有注意到网络上关于电影翻译的吐槽,她认为翻译本来就是一个“仁者见仁智者见智”的工作,负责翻译工作的团队也并非能做到完美,满足每一个人的需求,相关研究成果已在线发表于国际病毒学著名专业期刊《JournalofVirology》,针对法晚(微信公号ID:fzwb_52165216)记者总结的网友“吐槽”,李女士说,他们会去认真看看网上的意见和建议,针对网络上提出的问题进行讨论,如果真的存在问题,工作组也会尽量改正,以便日后工作中吸取教训

新闻推荐阅读